Nell’ambito del Pisa Book Festival che si terrà presso gli Arsenali Repubblicani a Pisa dal 30 settembre al 3 ottobre 2021, 10 studenti e 6 docenti del Liceo Carducci stanno leggendo i tre libri finalisti per partecipare alla giuria popolare del premio Translation Award!
Ecco la terzina in corsa per il Pisa Book Festival Translation Award:
Sonia Piloto Di Castri
per la trad. di Bernardo Atxaga, Obabakoak, 21lettere, 2020
(ed. originale basca 1988)
Ispanista e consulente editoriale, si occupa di letteratura e cultura iberoamericana. È nata a Torino, dove attualmente risiede dopo un’intensa vita di viaggi. Ha tradotto e fatto conoscere in Italia molti dei maggiori scrittori di lingua spagnola, da Vázquez Montalbán a Bernardo Atxaga.
Ha curato numerosi romanzi e saggi di ambito spagnolo. Ha inoltre collaborato con la rivista «L’Indice» per le recensioni pertinenti al suo settore.
Stefano Musilli
per la trad. di Martin Michael Driessen, Fiumi, Del Vecchio Editore, 2020 (ed. originale olandese, 2016)
Nato a Roma nel 1987, insegna traduzione dal neerlandese all’Università di Trieste ed è tutor linguistico all’Università di Bologna. Per Del Vecchio ha già tradotto Padre di Dio di Martin Michael Driessen (2015) e La vergine olandese di Marente de Moor (2019). Tra gli altri suoi autori, Herman Koch, Etty Hillesum, Inge Schilperoord, Rodaan Al Galidi, H.M. van den Brink. Collabora con «Internazionale».
Sydney Vicidomini
per la trad. di Grigorij Služitel, Il mondo secondo Savelij, Francesco Brioschi Editore, 2020 (ed. originale russa, 2019)
È nata a Nocera Inferiore nel 1985 e vive a Mosca. Ha studiato Lingue e Letterature Straniere presso l’Università degli Studi di Salerno e la University of Kent at Canterbury. È coordinatrice didattica in una scuola di lingue. Recita in programmi per bambini su alcuni canali YouTube e in diversi progetti. Insegna recitazione in lingua straniera ai più piccoli. Ha esordito come traduttrice letteraria con Il mondo secondo Savelij di Grigorij Služitel’, edito da Brioschi.
0